Az an zaman kih rafta’i zi kucha-yi ma