khuftan-i ‘ashiq yiki’st bar sar-i diba u khar