bar man az jur-i tu har chand kih bidad ravad