rafti un hamchunan bih khiyal-i man andari