shur-i shawqam su-yi kuyat mibarad