juz asitan-i tu’am dar jahan panahi nist