guftam: chishmam, guft: bih rah-ish midaram