chun zulf-i tu’am jana dar ‘ayn-i parishani