shabi yad daram kih chashmam nakhuft