guftam kih ba‘d az in hama mihnat