afsurda-i az yar-i juda’i-st dil-i man