ay jan-i khiradmandan gu-yi kham-i chawganat