ma nam-i khwud zay safha-yi dilha suturda’im