rafti zi pish-i dida u bar jan nishasta’i