chu niqab bar-gusha-yi mah-i an jahan dar ayad