Man sham‘-i vafa-yam, yik shu‘la safa-yam